ما هو معنى العبارة "hold out"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖hold out معنى | hold out بالعربي | hold out ترجمه

يعني 'hold out' أن تظل متمسكًا بشيء ما، أو أن تستمر في التحمل أو المقاومة، خاصة عندما تكون في وضع صعب أو عند مواجهة تحديات. يمكن أن يستخدم لوصف شخص يحافظ على أمله أو عزيمته في الوقت الصعب، أو لوصف شيء يستمر في العمل أو العمل بشكل جيد رغم الظروف الصعبة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "hold out"

'hold out' هو عبارة عن فعل متعدي (phrasal verb) يتكون من فعل 'hold' وظيفة الاتجاه 'out'، ويستخدم للتعبير عن الاستمرارية أو المقاومة في وجه الصعوبات.

🗣️ الحوار حول العبارة "hold out"

  • Q: Do you think the old building will hold out through the storm?
    A: I'm not sure, but it has held out many storms before.
    Q (ترجمة): هل你 تعتقد أن المبنى القديم سيصمد خلال العاصفة؟
    A (ترجمة): لست متأكدًا، لكنه صمد أمام العديد من العواصف من قبل.
  • Q: Can our supplies hold out until the rescue team arrives?
    A: As long as we manage them carefully, I believe they will.
    Q (ترجمة): هل تظل مواردنا كافية حتى يصل فريق الإنقاذ؟
    A (ترجمة): طالما نديرها بعناية، أعتقد أنها ستصمد.

✍️ hold out امثلة على | hold out معنى كلمة | hold out جمل على

  • مثال: The company is struggling, but the CEO is determined to hold out.
    ترجمة: الشركة تعاني، لكن الرئيس التنفيذي مصمم على الصمود.
  • مثال: Despite the pain, she managed to hold out until the ambulance arrived.
    ترجمة: على الرغم من الألم، نجحت في الصمود حتى وصلت الإسعاف.
  • مثال: The old lamp still holds out, providing light every night.
    ترجمة: المصباح القديم لا يزال يصمد، فيضيء كل ليلة.
  • مثال: He held out his hand in a gesture of friendship.
    ترجمة: أمسك يده كإشارة صداقة.
  • مثال: The protesters are holding out for better working conditions.
    ترجمة: المتظاهرون يصمدون من أجل ظروف عمل أفضل.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "hold out"

  • عبارة: hold on
    مثال: Just hold on a second, I need to check something.
    ترجمة: فقط امض لحظة، أحتاج للتحقق من شيء.
  • عبارة: hold up
    مثال: The construction of the building is being held up by bad weather.
    ترجمة: إنشاء المبنى يتأخر بسبب الطقس السيء.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "hold out"

القصة باللغة الإنجليزية:

In the small town, there was an old oak tree that had been holding out against the winds and storms for centuries. It was a symbol of strength and resilience for the townspeople. One particularly fierce storm hit the town, and everyone worried that the old oak might not hold out this time. But the next morning, there it stood, battered but still standing, a testament to its enduring spirit.

القصة باللغة الإسبانية:

في البلدة الصغيرة، كان هناك شجرة جوز عجوز كانت تصمد أمام الرياح والعواصف لقرون. كانت رمزًا للقوة والمقاومة لسكان البلدة. عاصفة قوية بشكل خاص ضربت البلدة، وكل شخص كان يقلق أن الجوز العجوز قد لا يصمد هذه المرة. لكن في الصباح التالي، وهناك تقف، مهشمة لكن ما زالت تقف، شاهدة على روحها المتجذرة.

📌العبارات المتعلقة بـ hold out

عبارة معنى العبارة
hold in يعني التحكم في العواطف أو الإحساس بشيء ما دون التعبير عنه. يستخدم لوصف عندما يحاول شخص ما الاحتفاظ بالغضب أو الحزن أو الفرح دون إظهارها أو التعبير عنها.
hold on يستخدم هذا التعبير لطلب الانتظار أو التوقف مؤقتًا. يمكن استخدامه في سياقات مختلفة، مثل المحادثات اليومية أو المواقف التي يكون فيها الشخص بحاجة إلى التوقف والتفكير قبل المتابعة.
hold with يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الموافقة أو التأييد على شيء ما. فهو يعني أن شخصًا ما يتفق أو يدعم فكرة أو عمل معين.
hold up يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما يتوقف أو يتأخر، أو يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شخصًا ما يحتفظ بشيء ما في مكانه. كما يمكن أن يستخدم للإشارة إلى أن شخصًا ما يقف ضد شيء ما أو يقاومه.
take hold يعني أن شيئًا ما يصبح قويًا أو مهيمنًا بشكل كبير، أو يتم التحكم فيه بشكل فعال. يمكن أن يستخدم لوصف ظاهرة أو فكرة أو حالة تصبح مهيمنة أو تسيطر عليها بشكل كبير.
hold on to يعني الاحتفاظ بشيء أو البقاء في مكان معين. يمكن أن يستخدم للإشارة إلى الاحتفاظ بشيء مهم أو الانتظار قليلاً.
hold off يعني تأجيل أو تأخير شيء ما حتى وقت لاحق، أو الامتناع عن القيام بشيء ما مؤقتًا. يستخدم هذا التعبير عندما نريد أن نبقي شيئًا على المحيط أو نتجنب التعامل معه لفترة من الوقت.
hold down يعني الحفاظ على شيء ما في مكانه أو على مستوى معين، ويمكن أن يشير أيضًا إلى الحفاظ على وظيفة أو التحكم في شيء ما.
hold over يستخدم هذا التعبير لوصف حالة تأجيل شيء ما إلى وقت لاحق، غالبًا بسبب ظروف خارجية أو لإعطاء الأولوية لأمر آخر. يمكن أن يشير أيضًا إلى الاحتفاظ بشيء ما في مكانه أو حالته الحالية، مما يمنع أي تغييرات أو إجراءات إضافية.
hold back يعني أن تمنع نفسك من التعبير عن مشاعرك أو أفكارك، أو تمنع شخصًا آخر من القيام بشيء ما، أو تمنع نفسك من التقدم أو التقدم في شيء ما.

📝الجمل المتعلقة بـ hold out

الجمل
We can stay here for as long as our supplies hold out.
Doctors hold out little hope of her recovering.
The doctors did not hold out much hope for her recovery.
I don't hold out much hope of finding a buyer.
Organic food seems to hold out the promise of healthy living.